John Banville renuncia a ir al festival CULTUR ALH de Granada. Basta de extorsión ideológica en la cultura.
Latest posts 5
No es un "Festival International de Artes Literatura y Humanidades" y no es una Universidad pública en Granada. Las organizadoras dijeron cuánto admiran mis libros, que son todo menos propaganda. Me desprogramaron a último momento. Cedieron a la presión de militantes. Cedieron al terror. Yo quería ir igual aunque hicieran una manifestación, dijeron que sería peligroso. Será un Festival sin disidencia. Qué pena por los estudiantes.
¿Sobre qué es tu charla hoy? Le pregunto a un traductor. Sobre la imposible traducción del doble sentido en Shakespeare. Quiero ser un hombre en los festivales, dije. En todos es la misma representación, los mismos tópicos, las mujeres: locura y maternidad. Si escribo, es porque no estoy loca. Si abordo la maternidad, es porque no sé qué es. Toda la cultura es inauténtica y una gran mentira.
Escribir es hacer existir algo. Hacer que algo exista por fuera del discurso. Al comienzo la escritura es imposible, está muerta, está condenada porque es discursiva. Cuando parece que fuimos derrotados, aparece, desde las ruinas. La escritura empieza ahí donde muere el discurso.
Siempre me obsesionó el billete de tren en el bolsillo del saco de Albert Camus en la escena del choque mortal contra un árbol. Siempre pensé que de tanto escribir choques en todas mis novelas y vivirlos psíquicamente, las novelas se iban a vengar en la vida. Sucedió. Y aunque sea increíble por los gendarmes, helicóptero, ambulancia y cortes, fue también literario.