Centre universitaire de santé McGill

✨ En cette Journée d’appréciation des conseillers en génétique, nous mettons en lumière l’évolution du conseil génétique au CUSM.

🧬 Les progrès dans notre compréhension de l’ADN ouvrent de nouvelles possibilités pour diagnostiquer les maladies génétiques et orienter les traitements. Cette expertise continue de se développer en collaboration avec l’Institut de recherche (IR-CUSM) dans plusieurs domaines, notamment la génétique rénale, mitochondriale, cardiaque et neurologique, la santé reproductive et la prédisposition au cancer pédiatrique.

Les conseillères en génétique Adrienne Atayan et Felicia Russo contribuent à intégrer ces avancées aux soins des patients. À la Clinique de génétique mitochondriale, Adrienne accompagne les familles dans le cadre d’un suivi régulier, comprenant notamment des tests métaboliques et des soins spécialisés. À la Clinique de génétique rénale, Felicia accompagne les patients dans leur démarche de tests génétiques, qui peuvent aider à déterminer la cause d’une maladie rénale et à orienter la planification d’une greffe de rein.

En cette journée, nous remercions tous les conseillers en génétique du CUSM pour leur contribution à ce domaine en pleine évolution.

En savoir plus : bit.ly/4iAIGjL

-

✨ On Genetic Counsellor Appreciation Day, we highlight the evolution of genetic counselling at the MUHC.

🧬 Advances in our understanding of DNA are creating new opportunities to diagnose genetic conditions and guide treatment. This expertise continues to develop in collaboration with the Research Institute (RI-MUHC) across several areas, including kidney, mitochondrial, cardiac and neurological genetics, reproductive health and pediatric cancer predisposition.

Genetic counsellors Adrienne Atayan and Felicia Russo are helping bring these advances into patient care. At the Mitochondrial Genetics Clinic, Adrienne supports families through ongoing follow-up, including metabolic testing and specialized care. At the Kidney Genetics Clinic, Felicia supports patients through the genetic testing process that can help identify the cause of kidney disease and inform kidney transplant planning.

Today, we thank all MUHC genetic counsellors for their contributions to this evolving field.

Learn more: bit.ly/4sUYC3C

#CUSM #MUHC

🌹 Le CUSM a souligné le jour du Souvenir en réunissant sa communauté pour un moment de commémoration et de réflexion en hommage à celles et ceux qui ont servi. La cérémonie comprenait notamment une procession au son de la cornemuse, deux minutes de silence et une lecture de In Flanders Fields par le capitaine Peter Maklan qui, en plus de son service militaire, travaille également à l’Hôpital Royal Victoria comme infirmier praticien spécialisé (IPS).

À cette occasion, la Dre Lucie Opatrny, présidente et directrice générale du CUSM, s’est adressée à la communauté : « Rendons hommage au service inspirant et désintéressé des vétérans et des membres des Forces armées canadiennes, d’hier et d’aujourd’hui. Souvenons-nous de nos collègues, de nos proches et des membres de nos familles qui, par leur service et leurs sacrifices, ont façonné notre patrimoine commun. Exprimons notre reconnaissance à tous les professionnels de la santé et aux travailleurs humanitaires qui viennent en aide aux personnes dans le besoin, souvent dans des circonstances exceptionnelles, et remercions également les filiales de la Légion royale canadienne pour leur engagement indéfectible. »

🕊️🕯️ Aujourd’hui et toujours, nous nous souvenons.

-

🌹 The MUHC marked Remembrance Day by bringing its community together for a moment of remembrance and reflection honouring those who served. The ceremony included a procession accompanied by bagpipes, two minutes of silence and a reading of In Flanders Fields by Captain Peter Maklan, who, in addition to his military service, also works at the Royal Victoria Hospital as a Nurse Practitioner (NP).

On this occasion, Dr. Lucie Opatrny, MUHC President and Executive Director, addressed the community: “Let us honour the inspiring and selfless service of veterans and members of the Canadian Armed Forces, past and present. Let us remember colleagues, loved ones and family members whose service and sacrifice have shaped our shared heritage. Let us recognize all healthcare professionals and humanitarian workers who serve those in need, often under extraordinary circumstances, and thank as well the branches of the Royal Canadian Legion for their enduring service.”

🕊️🕯️ Today and always, we remember.

🔬 🧑‍⚕️Au cœur des soins : la technologie portée par l’expertise

Du 8 au 14 novembre, le CUSM célèbre la Semaine des technologues en imagerie médicale, en radio-oncologie et en électrophysiologie médicale.

À mesure que les technologies évoluent, le travail des technologues se spécialise et gagne en complexité, exigeant une expertise technique et clinique constamment renouvelée. Ces innovations permettent d’obtenir des diagnostics plus rapides et plus précis, d’éclairer les décisions de soins et d’adapter les traitements aux besoins de chaque patient, tout en privilégiant des approches moins invasives.

Cette semaine, nous remercions les technologues du CUSM pour leur savoir-faire et leur engagement quotidien envers la qualité des soins. 💙

Pour en savoir plus sur les technologies de pointe qui contribuent à améliorer les soins aux patients : bit.ly/4z9XfzO

-

🔬 🧑‍⚕️ At the heart of care: where technology meets expertise

From November 8 to 14, the MUHC is celebrating Medical Imaging, Radiation Oncology and Medical Electrophysiology Technologists Week.

As technology evolves, the work of technologists becomes increasingly specialized and complex, requiring them to continually develop their technical and clinical knowledge. These advances enable faster, more accurate diagnoses, inform care decisions and help tailor treatments to each patient’s needs, while favouring less invasive approaches.

This week, we thank technologists across the MUHC for their expertise and daily commitment to high-quality patient care. 💙

Learn more about the advanced technologies supporting better patient care: bit.ly/4BSY0zP

#CUSM #MUHC

Nos équipes infirmières sont au cœur de la conception d’ENACT (Empowering Nurses with AI for Care Transformation), un projet développé avec Airudi qui utilise l’intelligence artificielle pour soutenir la planification et l’organisation du travail infirmier. Cette initiative répond directement aux besoins exprimés par le personnel sur le terrain.

Un an après son lancement, elles témoignent des changements concrets dans leur quotidien : une meilleure coordination du travail, une charge de travail mieux répartie et plus de temps à consacrer aux soins des patients. 

En cette Semaine des infirmières praticiennes spécialisées et des infirmières périopératoires, merci à celles et ceux qui partagent leur expertise pour faire avancer les soins.

Merci aussi à la Fondation de l’Hôpital général de Montréal et à Scale AI qui rendent ce projet possible. 👏

-

Our nursing teams are at the heart of the development of ENACT (Empowering Nurses with AI for Care Transformation), a project developed with Airudi that uses artificial intelligence to support the planning and organization of nursing work. The initiative directly addresses needs identified by frontline staff.

One year after its launch, they are sharing how the project is improving their day-to-day work: better coordination, a more balanced workload and more time to focus on patient care.

During National Nurse Practitioner and Perioperative Nurses Week, we thank those who share their expertise to help advance care.

Thank you as well to the Montreal General Hospital Foundation and Scale AI for their support. 👏

#ENACT #SemaineDesInfirmièresPraticiennesSpécialisées2026 #CUSM #NursePractitionerWeek2026 #MUHC

Avant de vous rendre à l’urgence, pensez aux autres options de soins.

Les urgences de l’Hôpital Royal Victoria et de l’Hôpital général de Montréal connaissent actuellement un fort achalandage.

👉 Si votre état ne nécessite pas de soins immédiats, évitez de vous présenter à ces urgences et privilégiez une autre ressource :

📞 Composez le 811 pour parler à un professionnel de la santé.
💊 Consultez votre pharmacien, selon votre besoin.
🩺 Prenez rendez-vous avec votre médecin ou votre clinique, si vous en avez un.

Vous n’avez pas de médecin de famille? Composez le 811, option 3 (GAP), ou faites une demande en ligne auprès du Guichet d’accès à la première ligne (GAP).

⚠️ Vous avez besoin de soins immédiats?
N’hésitez pas à vous rendre à l’urgence. Les personnes dont l’état nécessite des soins urgents seront évaluées et prises en charge en priorité.

Merci de votre collaboration.

-

Before going to the emergency, consider other healthcare options.

The Emergency Departments at the Royal Victoria Hospital and the Montreal General Hospital are currently very busy.

👉If your condition does not require immediate care, please avoid going to these emergency departments and use another resource instead:

📞Call 811 to speak with a healthcare professional.
💊Consult your pharmacist, as needed.
🩺Make an appointment with your doctor or clinic, if you have one.

Don’t have a family doctor? Call 811, option 3 (GAP), or apply online through the Primary Care Access Point (GAP).

⚠️You need emergency care?
Do not hesitate to visit the emergency department. People whose condition requires urgent medical attention will be assessed and treated as a priority.