Twitxy Saved

Emilio Gude

@Emiliogude

¡Sobreviviendo!
Madrid Joined February 2011
2.1K Following 4.3K Followers 197K Posts

Latest posts 5

Emilio Gude @Emiliogude
¿Que cuenta el chico este sobre Orense?
Gonzalo Pérez Jácome -Alcalde de Ourense- Verified account @gonzalojacome 13h
📢 POR ENÉSIMA VEZ, PARA AQUELLOS QUE TODAVÍA NO LO ENTIENDEN, VAMOS A EXPLICARLO.
El nombre de Ourense (O-U-R-E-N-S-E) es el nombre oficial de nuestra ciudad y de nuestra provincia. Así lo establecen las leyes. Y es, además, su denominación en lengua gallega.
¿Qué significa esto?
1️⃣ En cualquier documento oficial, independientemente de que esté redactado en gallego o en castellano, debe utilizarse el nombre oficial: OUR​ENSE.
2️⃣ Cuando hablamos en gallego, utilizamos Ourense.
3️⃣ Cuando hablamos en castellano, también podemos utilizar Orense en el lenguaje no oficial, porque Orense es la denominación tradicional castellana de Ourense. Es una forma que tiene reconocimiento en el uso del español.
Y aquí viene lo que algunos parecen no entender:
Esto NO significa que haya que traducir al castellano todos los topónimos gallegos.
Los nombres de los lugares no se traducen por capricho ni se inventan equivalencias.
Por ejemplo:
🔹 Ourense tiene una denominación tradicional en castellano: Orense.
🔹 London tiene una denominación tradicional en castellano: Londres.
🔹 Pero Carballiño no se convierte en «Roblecito», porque ese no es su nombre en castellano.
🔹 Xinzo no se convierte en Ginzo por el simple hecho de hablar castellano.
🔹 Y Sanxenxo tampoco se convierte en San Ginés.
¿Se entiende la diferencia?
Una cosa es utilizar un exónimo, es decir, una denominación tradicional de un lugar en otra lengua, y otra muy distinta es traducir literalmente un topónimo o inventarse una adaptación.
No hay ninguna contradicción entre reconocer que el nombre oficial de nuestra ciudad es OUR​ENSE y utilizar OR​ENSE cuando hablamos en castellano en un contexto no oficial.
Son cuestiones lingüísticas diferentes.
Y, sobre todo, conviene conocerlas antes de pontificar sobre ellas.
📌 Lo medible no es opinable. Y lo que está establecido legal y lingüísticamente tampoco debería ser objeto de tanta confusión.
View quoted post on X