Twitxy Saved

Scratch Point

Verified account This account is verified. Learn more

@Scratch_Point_Z

I'm deliberate with my words & always way ahead of the curve.

Content of Character analyst, inquire about rates.

差別とは人権です。
The Deadlands Joined July 2017
2.4K Following 12K Followers 76K Posts

Latest posts 5

Scratch Point Verified account @Scratch_Point_Z
Ghost Stories is obviously being used here to attempt to undermine *all* localization complaints as merely being a tool of personal politics, but that's not the case for everyone.

Unfortunately, I have encountered quite a few people who claim to oppose localization changes, but then defend alterations to the Japanese script "as long as it's not political," which is also wrong.

They miss the forest for the trees and don't realize or simply don't care that allowing for all of these other liberties with scripts such as added jokes is what has allowed more political changes to also be acceptable.

I personally don't agree with the practices seen in Ghost Stories and have shared information to dispel the rumor that it was a massive failure in Japan and thus the localizers were given free rein over the dub. That's simply not true, it's a lie by the English script writer perpetuated to justify the joke dub.

No one should be overwriting the original Japanese script regardless of their reason or motivation. It doesn't matter whether a change is political, humorous, or any other modern buzzword, just translate it faithfully.

Anyone advocating for anything other than faithful translation is unprincipled and has no real solid foundation to combat any of these practices, because it all becomes a matter of individual preference that strays from the original work.

The standard should always be translation as faithful as possible to the original Japanese, personal preferences are irrelevant.
33 replies 54 reposts 303 likes 5.1K views View on X
Scratch Point Verified account @Scratch_Point_Z
Setting aside that this isn't true of anime and Japanese media in general, blacks reveal their own insecurity and entitlement because you know they'd have zero issue if every anime character was black.

They're simply lashing out at the Japanese because they feel like they're not getting the attention they deserve, when in reality they deserve far less than what they already have. They're narcissists that require constant external validation, especially where it makes zero sense to have it.

They feel "disrespected" because Japan doesn't think of them (and falsely believe they instead worship Whites), thus they must try way too hard to hate Japanese people despite desperately wanting to be part of what they've created.
5 replies 13 reposts 129 likes 3.1K views View on X
Scratch Point Verified account @Scratch_Point_Z
"Wait until you find out" is almost always followed by absolute nonsense. JRPGs are not commonly written in "archaic" Japanese. Archaic or flowery language is often inserted by localizers to unnecessarily fancify the English scripts.

Often when there is something "old timey" present in part of the Japanese version, localizers then take that as cart blanche to fill the script with it, even in places where it wasn't originally. Dragon Quest in particular (especially starting in the Famicom era) was written so that even children in Japan can understand it.

This only goes to demonstrate how localization gives a false impression of Japanese media.