Twitxy Saved

Carice Witte קאריס וויטי

@WitteCarice

מנכ״לית ומייסדת קבוצת סיגנל @SinoIsrael העוסקת ביחסי ישראל-סין. מומחית לסין. אמריקאית במקור - ישראלית בהווה
sino-israel.org Joined August 2020
178 Following 507 Followers 1.1K Posts

Latest posts 5

Carice Witte קאריס וויטי @WitteCarice
ישראל וסין עוקבות אחר אותה מדינה – אבל מסיבות שונות לחלוטין.
מבחינת ישראל, עליית השפעתה הצבאית והפוליטית של טורקיה בסוריה מעוררת שאלות לגבי הגבול הצפוני ומאזן הכוחות במזרח התיכון.
מבחינת סין, הדאגה שונה: השפעתה הגוברת של טורקיה על דור חדש של אויגורים בסוריה, שעשויים בעתיד לשוב לשינג'יאנג, אך זהותם מתעצבת מחוץ להשפעתה של בייג'ינג.
בטור הדעה החדש שלי ב-Jerusalem Post אני בוחנת כיצד עלייתה של טורקיה יוצרת אחת מנקודות המפגש האסטרטגיות המפתיעות ביותר בין האינטרסים של ישראל ושל סין במזרח התיכון.
לכתבה המלאה - jpost.com/opinion/articl…
www.jpost.com Turkey's rise is creating a rare point of agreement for Israel, China - opinion Ankara's growing influence in Syria is fueling different but overlapping security concerns for both Israel and China.
Carice Witte קאריס וויטי @WitteCarice
יש אירועים שמשנים מחירים. אחרים משנים אסטרטגיה.
על מכסים אפשר לנהל משא ומתן. צווארי בקבוק אסטרטגיים הם סיפור אחר.
מצר הורמוז המחיש עד כמה העולם פגיע כשהוא תלוי במעבר ימי אחד. במקביל, שליטתה של סין בעיבוד מתכות נדירות חשפה סוג אחר של תלות – כזה שטמון בלב שרשראות הייצור העולמיות.
הלקח זהה: כשהתלות הופכת למנוף אסטרטגי, מדינות לא מקוות שזה לא יקרה שוב – הן בונות מחדש את המערכת.
זו הסיבה שיפן משקיעה במתכות נדירות מקרקעית הים, אוסטרליה מרחיבה את עיבוד המינרלים הקריטיים, הודו מחזקת את שרשראות האספקה, ומדינות נוספות באינדו-פסיפיק מעמיקות את שיתופי הפעולה הכלכליים ביניהן.
השאלה כבר אינה "מי הכי זול?", אלא "על מי אפשר לסמוך?".
זה לא ניתוק מסין, אלא בניית חוסן. מדינות הביניים אינן מנסות להשתוות לעוצמתה של סין – אלא לצמצם את מידת התלות בה.
Carice Witte קאריס וויטי @WitteCarice
משהו חייב להשתנות.
הכלכלה הסינית נמצאת תחת לחץ כבר שנים. בכל ביקור בבייג'ינג רואים זאת בצורה אחרת, אך דבר אחד נשאר קבוע: ההנהגה מבינה שהמדיניות הנוכחית אינה מספקת את השיפור הנדרש ברמת החיים.
אחד הסימנים הבולטים לכך הוא הדיון הציבורי על רפורמות כלכליות. בכירים לשעבר כמו ליו שיג'ין ולו ג'יווי משתמשים בפורומים רשמיים כדי להעלות רעיונות לרפורמות מבניות – ממיסוי ועד שינוי מודל הצמיחה.
אלו אינם דיונים אקדמיים מקריים. כאשר דמויות ממסדיות מקבלות במה לדון ברפורמות רגישות, הדבר עשוי להעיד שההנהגה בוחנת חלופות ומכינה את הקרקע לשינוי.
רפורמות יוצרות גם מרוויחים וגם מפסידים, ולכן בייג'ינג מרחיבה תחילה את הדיון הציבורי לפני שתגבש מדיניות. דבר אחד כבר ברור: ההנהגה מבינה שמשהו חייב להשתנות.
Carice Witte קאריס וויטי @WitteCarice
אמש השתתפתי בקבלת הפנים לציון 99 שנים להקמת צבא השחרור העממי, שנערכה במתחם השגרירות החדש של סין בצפון תל אביב.
זו הייתה הפעם הראשונה שלי באירוע שנערך בחלל האירועים החדש של השגרירות. הבניין, שתוכנן על ידי אדריכלים סינים, מרשים מאוד. האדריכלות מודרנית, אך מזכירה את הסגנון המונומנטלי של מבני המדינה מתקופת ברית המועצות.
המתחם משמש גם כשגרירות וגם כמקום מגוריהם של רבים מאנשי הצוות הדיפלומטי – בדומה לשגרירות ישראל בבייג'ינג.
השגריר שיאו ג'ונז'נג, כהרגלו, קיבל את פניי בחום, ואף הקדיש כמה דקות לשיחה על ביקור משלחת SIGNAL בבייג'ינג בתחילת יולי.
נאומו של נספח ההגנה התמקד במונחים המזוהים עם בייג'ינג – "מחשבת שי ג'ינפינג", "השינויים שלא נראו זה מאה שנים" ו"קהילה עם עתיד משותף לאנושות".
אבל דווקא התפריט משך את תשומת ליבי.
בניגוד לאירועים קודמים שנערכו במלונות, הפעם האירוח התקיים בתוך השגרירות, והתפריט כלל מנות רבות של חזיר, שרימפס וצדפות. כשציינתי זאת לאחד המארחים, הוא השיב שהניח שחזיר מקובל בישראל משום שניתן למצוא אותו בתל אביב. השבתי שתל אביב אינה מייצגת את ישראל, ושגם יהודים רבים שאינם שומרי מצוות נמנעים מאכילת חזיר.
זו הייתה תזכורת לכך שדיפלומטיה אינה מתבטאת רק בנאומים ובמדיניות, אלא גם בבחירות הקטנות שמדינות עושות כשהן מארחות את אורחיהן.
Carice Witte קאריס וויטי @WitteCarice
פעם קראו לזה "One Belt, One Road".
ואז, כמעט בלי שאנשים שמו לב, השם באנגלית השתנה ל-Belt and Road Initiative.
מתוך סקרנות, שאלתי למה.
התשובה הייתה פשוטה: המילה "Initiative" (יוזמה) משדרת רוח שיתופית יותר. מעניין שהשם בסינית – 一带一路 ("חגורה אחת, דרך אחת") – כלל לא השתנה. רק התרגום לאנגלית.
מאז, המילה "יוזמה" הפכה לחלק בלתי נפרד מהדיפלומטיה הסינית: יוזמת הפיתוח הגלובלית, יוזמת הביטחון הגלובלית, יוזמת הציוויליזציה הגלובלית, ולאחרונה גם יוזמת הממשל הגלובלי לבינה מלאכותית.
ביולי האחרון בבייג'ינג נתקלתי בדוגמה נוספת.
במהלך ביקור של משלחת SIGNAL במכון החדש לקהילה עם עתיד משותף לאנושות, שאלתי מדוע התרגום הרשמי באנגלית השתנה מ-A Community with a Shared Future for Mankind ל-A Community with a Shared Future for Humanity.
לאחר רגע של מחשבה, אחד המארחים השיב:
המילה "Humanity" משקפת טוב יותר את ערכיה של סין.
ושוב – הניסוח בסינית לא השתנה. רק התרגום באנגלית.
שתי שיחות, בהפרש של שנים. אותו דפוס.
בחירות התרגום הללו אינן קוסמטיות. הן משקפות עד כמה בייג'ינג מקפידה על הנרטיב שהיא מבקשת להציג לעולם. כל מילה נשקלת, וכל תרגום נועד לעצב את האופן שבו סין נתפסת בזירה הבינלאומית.