Twitxy Saved

Ian Boyden

@_IanBoyden

Author of A FOREST OF NAMES @weslpress 2020 |
@NEAarts Literary Translation Fellowship 2019 |
TEDx talk: bit.ly/1Slhjr8 |
Cascadia ianboyden.com Joined October 2015
1.3K Following 1.6K Followers 11K Posts

Latest posts 5

Ian Boyden @_IanBoyden
What a poem. ❤️

#lhasa #tibet #woeser
那里

那里还是原来的样子吗?
那里还有原来的影子吗?
不然为何一走进去
泪水就止不住?
密不透光的小屋
封印的木匣
仍有酒和牛奶的芬芳
我竟无法抬头望去

从前的神力犹在
慈悲也有忿怒相
他的额头铭刻着命运
却不为世人所见
请呼唤菩萨的名字吧
低声地,三遍就好
那与记忆有关——
“勇气才是吉祥的供品,
会恢复往昔的快乐。”

#lhasa #tibet

@_IanBoyden
View quoted post on X
Ian Boyden @_IanBoyden
"With the loss of memory, the continuities of meaning and judgment are also lost to us."

—John Berger, from "Uses of Photography"

隨著記憶的喪失,意義與判斷的連續性也隨之從我們身上消失。
昨晚又把这首旧诗改了又改。刚才拍了挂在墙上的拉萨地图,图2是GPT做的:

我找到了这幅拉萨地图……
唯色

我找到了这幅拉萨地图。
在书架深处,层层叠叠的杂志之间。
我立即摊开,俯下身,
细细辨认。尽管我不太会看地图——
那种点、线、面交错的平面。

我熟悉这幅地图,胜过熟悉这座出生之城,
就像身在异国的嘉央诺布,一岁回来,
住了十个月,从此无法再归,
一旦说起,滔滔不绝,像是从未离开,
甚至记得一幢幢房子的名字和故事,
坐落在哪条巷子,曾属于哪家世族。
说起夏日傍晚,盲眼的阿觉朗杰领着乐队,
缓缓绕行帕廓,悠悠唱着囊玛,
他会轻声哼唱,我却不忍吐露——
老房子已所剩无几,
换了主人,拆了重修。

但我愧对这幅地图,如同愧对那位已故长者,
他的赠予,是暗夜里不敢拒绝的托付。
他指点着老城里所有房屋:几十座佛殿,
许多有旧名、有佚事的府邸,
琳琅的商铺与热闹的茶馆,
马厩、水井,还有邮局、警察局……
它出自两个逃难的奥地利人[1]之手,
在得到庇护的七年里感激地绘下。
我认出了坛城形状的祖拉康,
认出了被炮火或挖掘机捣毁的一片片废墟……
地图上没有欢乐,也没有泪水。

据说,忽必烈从一本地图册上
看见“拉萨的白色屋顶,耸立在云雾缭绕的
世界屋脊之上”[2],这过于浪漫,
符合他者的想象,却描绘不出这几十年的
易容术、移魂术,以及各种变形术。

啊,还有谁,能重绘一幅喀瓦坚[3]的地图?
那自然生起的挚爱,依然闪耀洁白的光芒,
而世间罕见的琉璃宝瓶,早已摔碎在顽石上[4]……

2019-3-10写,2025-3-10改,
2026-10-15再改。

注释:
[1]两位奥地利人:彼得·奥夫施奈特(Peter Aufschnaiter,1899—1973)与海因里希·哈勒(Heinrich Harrer,1912—2006)。二战期间从英属印度拘留营逃出,辗转进入图伯特。1948年绘制拉萨地图,主要测绘工作由奥夫施奈特完成。
[2]引自意大利作家伊塔洛·卡尔维诺(Italo Calvino)的小说《看不见的城市》(1972),张必译。书中描写忽必烈从地图册上看到拉萨。
[3]喀瓦坚(ཁ་བ་ཅན།,Khawa Chen),意为“雪域”,是藏人对图伯特的传统称呼。
[4] 诗末两行借用了根敦群培(Gendun Chopel,1903—1951)的文字与意象:前者出自《白史》结尾的誓言诗,表达对本族与雪域的挚爱;后者以世间罕见的琉璃宝瓶被摔碎在石头上为喻,悲叹珍贵之物的毁灭与不可挽回的失去。

#lhasa #tibet
View quoted post on X
0 replies 0 reposts 0 likes 1.7K views View on X
Ian Boyden @_IanBoyden
I found this map of Lhasa.
It was deep in a bookshelf,
tucked within layers of magazines.
I spread it out at once, then, leaned over
and studied it closely, despite the fact
that I’m not very good at reading maps,
those flat surfaces where points, lines,
and shapes intersect.
昨晚又把这首旧诗改了又改。刚才拍了挂在墙上的拉萨地图,图2是GPT做的:

我找到了这幅拉萨地图……
唯色

我找到了这幅拉萨地图。
在书架深处,层层叠叠的杂志之间。
我立即摊开,俯下身,
细细辨认。尽管我不太会看地图——
那种点、线、面交错的平面。

我熟悉这幅地图,胜过熟悉这座出生之城,
就像身在异国的嘉央诺布,一岁回来,
住了十个月,从此无法再归,
一旦说起,滔滔不绝,像是从未离开,
甚至记得一幢幢房子的名字和故事,
坐落在哪条巷子,曾属于哪家世族。
说起夏日傍晚,盲眼的阿觉朗杰领着乐队,
缓缓绕行帕廓,悠悠唱着囊玛,
他会轻声哼唱,我却不忍吐露——
老房子已所剩无几,
换了主人,拆了重修。

但我愧对这幅地图,如同愧对那位已故长者,
他的赠予,是暗夜里不敢拒绝的托付。
他指点着老城里所有房屋:几十座佛殿,
许多有旧名、有佚事的府邸,
琳琅的商铺与热闹的茶馆,
马厩、水井,还有邮局、警察局……
它出自两个逃难的奥地利人[1]之手,
在得到庇护的七年里感激地绘下。
我认出了坛城形状的祖拉康,
认出了被炮火或挖掘机捣毁的一片片废墟……
地图上没有欢乐,也没有泪水。

据说,忽必烈从一本地图册上
看见“拉萨的白色屋顶,耸立在云雾缭绕的
世界屋脊之上”[2],这过于浪漫,
符合他者的想象,却描绘不出这几十年的
易容术、移魂术,以及各种变形术。

啊,还有谁,能重绘一幅喀瓦坚[3]的地图?
那自然生起的挚爱,依然闪耀洁白的光芒,
而世间罕见的琉璃宝瓶,早已摔碎在顽石上[4]……

2019-3-10写,2025-3-10改,
2026-10-15再改。

注释:
[1]两位奥地利人:彼得·奥夫施奈特(Peter Aufschnaiter,1899—1973)与海因里希·哈勒(Heinrich Harrer,1912—2006)。二战期间从英属印度拘留营逃出,辗转进入图伯特。1948年绘制拉萨地图,主要测绘工作由奥夫施奈特完成。
[2]引自意大利作家伊塔洛·卡尔维诺(Italo Calvino)的小说《看不见的城市》(1972),张必译。书中描写忽必烈从地图册上看到拉萨。
[3]喀瓦坚(ཁ་བ་ཅན།,Khawa Chen),意为“雪域”,是藏人对图伯特的传统称呼。
[4] 诗末两行借用了根敦群培(Gendun Chopel,1903—1951)的文字与意象:前者出自《白史》结尾的誓言诗,表达对本族与雪域的挚爱;后者以世间罕见的琉璃宝瓶被摔碎在石头上为喻,悲叹珍贵之物的毁灭与不可挽回的失去。

#lhasa #tibet
View quoted post on X
0 replies 0 reposts 2 likes 2.3K views View on X