Twitxy Saved

Atsuko S 🍉🇯🇵🌸🧡9️⃣🕊️

Verified account This account is verified. Learn more

@atsyjp

翻訳者。訳書: スーザン・アブルハワ『ジェニンの朝』(小学館)、O.ハマド『オマルの日記』(海と月社)、P. ウィリアムズ『ジェリコの製本職人』、『小さなことばたちの辞書』、B.ソンメズ『イスタンブル、イスタンブル』(小学館)他。日本文藝家協会会員。実務:IT、マーケ。
Tokyo Japan Joined December 2010
2.6K Following 15K Followers 42K Posts

Latest posts 5

Pinned post

Atsuko S 🍉🇯🇵🌸🧡9️⃣🕊️ Verified account @atsyjp
そろそろ電気と通信のか細い糸が尽きようとしています。もし私が死んだら、どうか忘れないで。私が、私たちが、それぞれの人生を生きる人間であったことを。私たちには名前が、夢が、努力を実らせた瞬間があったことを。そして、私たちの過ちは、私たちに押された劣等民族という烙印のみであったことを
Soon, the last sliver of electricity and connection will be exhausted. If I die, remember that I, we, were individuals, humans, we had names, dreams, and achievements, and our only fault was that we were just classified as inferior.
View quoted post on X
260 replies 2.4K reposts 4.4K likes 1M views View on X
Atsuko S 🍉🇯🇵🌸🧡9️⃣🕊️ Verified account @atsyjp
差別反対は当然なのですが、今回のトランス騒ぎの発端をたまたま見ていたため、本当にすべてにうんざりして、デモはおやすみしてしまいました。

デモのバスツアーを呼び掛けていた方は、女性スペースを守りたいという考えをお持ちのようですが、現在進行形でトランス差別的な発言をしていたわけでありません。誰かがその方の過去の女子トイレに関する発言をほじくり出して、いつもの罵倒系の反差別の人たちが騒ぎ出したものです。はたからみても「それ今やること?」でした。

なによりうんざりしたのは、おそらくその経緯も知らずに、ものすごいヘイターが現れたと思ったのか、次々と「トランス差別反対!」と言い始めたアカウント群です。中にはいじめとしか思えないひどい誹謗中傷をしたり、因縁をつけたり、闘病中の方に「死なないかな」などと書く人がいたり。そういう人たちが国会デモで「憲法守れ」「人権守れ」と叫んでいるのかと思ったら、すっかり醒めてしまいました。もともと罵倒系の新宿にいる人たちが苦手ですが、つながっている共産、社民の議員さん方にも本当に失望しています。

差別には反対するべきですし、私も反対です。でも人の考えが暴言で変わるとは思えません。しかも「苛烈なトランス差別」の例を挙げてくれ、と「トランスヘイター」にされた人たちが再三書いても、返事をしている人は私の見ていた限りではいませんでした(いたらごめんなさい)。むしろ「トランスヘイター」にされてしまった女性たちのほうがよっぽど理性的で、相手を罵倒することなく自分たちの主張を筋道を立てて説明しようとしていたと思います。

これを他山の石として、正義を振りかざして誰かを責め立てる前に、ちゃんと確かめることを心がけようと思いますが、それだけでは我慢できずにここに書いてしまいました。

12月19日までに、このうんざり状態をなんとか解消してデモに行きたいと思っています。いろいろ声かけもしてしまいましたし。
Atsuko S 🍉🇯🇵🌸🧡9️⃣🕊️ Verified account @atsyjp
イスラエルを憎む理由がもう一つ必要なら、こちらをどうぞ。

ガザの難民テントがイスラエルに爆撃され、ジュールズは文字通り恐怖で死んでしまった。

#ガザ翻訳

動画:白い猫ちゃんを抱いて嘆く男性。
Abier Verified account @abierkhatib 4h
If u needed another reason to loathe them, here it is.

Jules was literally scared to death during the Israeli bombing of refugee tents in Gaza.
View quoted post on X
3 replies 11 reposts 17 likes 322 views View on X
Atsuko S 🍉🇯🇵🌸🧡9️⃣🕊️ Verified account @atsyjp
アメリカ人ラッパー、マックルモアが新曲「Where’s Our Love(俺たちの愛はどこへ)」を発表。すべての収益は、Mother of Hind Fund(ヒンドの母財団)に寄付され、ガザの母親たちと子どもたちの支援に使われる。

Where's Our Love(歌詞の一部)
俺たちは太陽の周りを3周した
聞いたことあるか、オリーブの木は泣くんだ
俺たちは何をしたんだ
俺たちの愛はどこへいった
俺たちは太陽の周りを3周した
聞いたことあるか、オリーブの木は泣くんだ
なんて優しい溜息
俺たちは何をしたんだ
俺たちの愛はどこへいった
俺たちは悲鳴を聞く
爆弾を見る
その痛みを
歌に注ぐ
地球の所有者は誰だ
誰でもない
ヒンド・ラジャブに我が子たちが重なる
ヒンドの母親に姉が重なる
インクを彼女の涙にしても
頁にその喪失は抱えきれない
俺たちも泣く
俺たちのあらゆる過ちに埋もれたすべての名前のために
パレスチナを解放しろ
ムミア・ジャマル、レナード・ペルティエ
解放、だがその代償は? エマニュエル・フェアを解放しろ
俺の犬どもを解放しろ
俺たち全員を解放しろ
俺たち全員の心を解き放て
自由になれるのは全員じゃないという
思いこみから

#ガザ翻訳
Eye on Palestine Verified account @EyeonPalestine 14h
American rapper Macklemore announced the upcoming release of his song “Where’s Our Love,” stating that all proceeds will be donated to the Mother Of Hind Fund to support mothers and children in Gaza.
View quoted post on X
0 replies 12 reposts 19 likes 344 views View on X
Atsuko S 🍉🇯🇵🌸🧡9️⃣🕊️ Verified account @atsyjp
タメル・ナヘドさん:
さっき、飼い猫が死んで身も世もなく泣きむせぶ老人の動画を見た。老人のテントの近くが激しく爆撃され、猫は恐怖のあまり心臓が止まってしまったのだ。

この情景が心に焼き付いて離れない。僕も同じ気持ちを味わっているからだ。近くで爆発の音がするたびに、僕の猫も震え、立て続けの爆発音のためにパニックに陥る。小さな心臓が耐えられないほどこの戦争は恐ろしい。なんとむごいことだろう。可愛がっている動物が目の前で震えているのを見つめ、大丈夫だよと言ってやれないなんて。

#ガザ翻訳
Tamer Nahed Verified account @Tamer_Alnoaizy 23h
I watched a video earlier of an elderly man crying inconsolably over the loss of his cat whose heart stopped from extreme fear following heavy strikes near his tent.

This scene deeply affected me because I experience the same feeling. Every time I hear an explosion nearby I see my cat trembling and falling into a state of extreme panic because of the constant sounds of explosions.

How heartbreaking that the war has reached a point where fear becomes too much for even a tiny heart to bear. To watch an animal you love trembling in front of you, unable to explain that everything will be okay.
View quoted post on X