Twitxy Saved

Vojtěch Schubert

Verified account This account is verified. Learn more

@falagor

Founder @ContextHeroes | I help gaming, software & tech companies conquer Czech & global markets since 2007 | Czech translator & localization manager 🎮💻🌍🚀
Prague, Czech Republic solo.to/vojtechschubert Joined November 2009
1.2K Following 1.3K Followers 9.8K Posts

Latest posts 5

Vojtěch Schubert Verified account @falagor
Гав-гав! 🐶
Context Heroes Verified account @ContextHeroes 11h
Big news for Ukrainian players! 𝗛𝘂𝗯𝗲𝗿𝘁 now speaks your language! 🐾

We’re thrilled to share that we handled the Ukrainian localization for Hubert’s new 1.0.4 update, developed by @brocapstudio.

Have you tried the new update yet? Let us know what you think!

Гав-гав! 🐶

#localization #l10n #gamelocalization #indiegame #Ukrainian
View quoted post on X
Vojtěch Schubert Verified account @falagor
That ŠÁRKA really does fly!
Context Heroes Verified account @ContextHeroes Nov 9
That ŠÁRKA really flies! 🚗💥

#ArmaReforger 𝗥𝗮𝗹𝗹𝘆 𝗶𝘀 𝗢𝗨𝗧 𝗡𝗢𝗪! Swap your rifles for gearboxes with three purpose-built rally variants, six stages across all three islands, and zero enemies – just you, a stopwatch, and the nearest tree. 🏁

We had a blast localizing this DLC into 𝟭𝟮 𝗹𝗮𝗻𝗴𝘂𝗮𝗴𝗲𝘀: French, Italian, German, Spanish, Czech, Polish, Russian, Japanese, Korean, Brazilian Portuguese, simplified Chinese, and Ukrainian!

Congrats to the team at @bohemiainteract on the release! 🙌

#gamelocalization #localization #videogames #gamedev #Rally @ArmaPlatform
View quoted post on X
Vojtěch Schubert Verified account @falagor
Proč překládat hry znamená víc než rozumět slovům?

Nová epizoda podcastu @dekoderfm už je venku a já přijal pozvání @martindeveloper a Jana Tomášika (kterým tímto děkuji za pozvání), se kterými jsme si přes dvě hodiny povídali o lokalizační a překladatelské práci, o mých začátcích v oboru, o práci v @bohemiainteract, @EA, ale zabrousili jsme také třeba do teorie překladu a samozřejmě jsme hodně mluvili také o @ContextHeroes. Řeč přišla i na #AI, které se v cestě za nekompromisní kvalitou při překládání zatím stále úspěšně vyhýbáme.

Jak to aktuálně v Context Heroes máme a jak přistupujeme k našemu oboru? Dozvíte se v nejnovější epizodě Dekodéru: dekoder.fm/listen/sp03-vo…

#CzechOnly #podcast #localization #translation #gameloc
1 replies 1 reposts 11 likes 346 views View on X
Vojtěch Schubert Verified account @falagor
You may sometimes hear that human translation has had its day, often from people who haven’t done much of it themselves. But in my experience, true craft by a skilled translator is still unmatched.

This was brought to mind recently here in the Czech Republic, as 𝘁𝗵𝗶𝘀 𝘆𝗲𝗮𝗿’𝘀 𝗦𝘁𝗮𝘁𝗲 𝗔𝘄𝗮𝗿𝗱 𝗳𝗼𝗿 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 went to Stanislava Pošustová for her timeless 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗼𝗳 𝗧𝗵𝗲 𝗟𝗼𝗿𝗱 𝗼𝗳 𝘁𝗵𝗲 𝗥𝗶𝗻𝗴𝘀 𝘁𝗿𝗶𝗹𝗼𝗴𝘆, which is especially dear to my heart.

Pošustová has translated more than 50 titles into Czech and is the undisputed go-to translator for 𝗝.𝗥.𝗥. 𝗧𝗼𝗹𝗸𝗶𝗲𝗻’s work.

She originally translated the trilogy purely for her own personal use back in 1979–1980, long before its official publication in 1990–1992. 𝗦𝗵𝗲 𝗲𝘃𝗲𝗻 𝗵𝗮𝗱 𝘁𝗼 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗲 𝗧𝗵𝗲 𝗦𝗶𝗹𝗺𝗮𝗿𝗶𝗹𝗹𝗶𝗼𝗻 𝘁𝘄𝗶𝗰𝗲, because her original 1981 samizdat version was lost among dissidents before the Velvet revolution.

While she has also brought H.P. Lovecraft’s dark fantasy to Czech readers, she considers Tolkien’s works a cut above the rest.

A huge inspiration. Congratulations!

#translation #literature #LOTR #Czech #LordOfTheRings