Andrew Roberts' Napoleon the Great really is a superb book - energetic, deeply researched, and refreshingly free of the usual Anglo-Saxon reflex of treating Napoleon as a warmongering tyrant. That it still has no French edition, even after winning the Fondation Napoléon's Prix du Jury, is less surprising once you look at how French publishing actually works.
French publishers do translate plenty of English-language books; they simply prefer fiction. A friend of mine who is a commissioning editor at Albin Michel - alongside Gallimard, one of the two most important houses - regularly commissions translations of a raft of Anglophone novels that you can pick up in any decent bookshop. Serious history on national subjects is another matter.
France has an unusually self-contained market for history, especially on its own great figures. Readers and publishers tend to prefer home-grown voices such as Jean Tulard, who has long described his method as the cold gaze of the libertine on his prey, coolly noting Napoleon’s dictatorial instincts and genius for propaganda while refusing both uncritical devotion and pure denunciation. His disciple Thierry Lentz, director of the Fondation Napoléon for more than two decades, has written in a similar spirit: defending the Emperor against today’s anachronistic charges on slavery, war and gender, yet never treating him as an unblemished hero. Alongside them stand other major scholars - Patrice Gueniffey, Jacques-Olivier Boudon, and earlier figures such as Louis Madelin - all of whom have spent their careers immersed in the archives and the correspondence.
Translating a long, admiring English biography, however excellent, is simply a harder commercial proposition when such strong native alternatives already exist. The absence is less about any particular political veto and more about the ordinary economics of a culture that already feels it knows its Napoleon.
Of course Julian Jackson's magisterial 2018 biography on the life of de Gaulle was translated (as De Gaulle : Une certaine idée de la France, Seuil, 2019) and did well; Roberts' book was not despite the acclaim. I think that's because De Gaulle remains close enough to living memory that an outside voice still feels useful; Napoleon already sits at the centre of a dense native tradition. I do believe the French market is open to Anglophone history - it simply prefers outside perspectives on modern statesmen more than on the founding myths it already claims as its own.
The reverse is also true: we in the English-speaking world have been equally reluctant to translate Jean Tulard or Thierry Lentz, even though their books on Napoleon would enrich our own understanding. That mutual silence reveals something about how nations approach their own narrative history. Each prefers to keep the conversation about its founding figures largely within its own language and intellectual tradition, trusting that the essential story has already been told by those who were born into that history.
French publishers do translate plenty of English-language books; they simply prefer fiction. A friend of mine who is a commissioning editor at Albin Michel - alongside Gallimard, one of the two most important houses - regularly commissions translations of a raft of Anglophone novels that you can pick up in any decent bookshop. Serious history on national subjects is another matter.
France has an unusually self-contained market for history, especially on its own great figures. Readers and publishers tend to prefer home-grown voices such as Jean Tulard, who has long described his method as the cold gaze of the libertine on his prey, coolly noting Napoleon’s dictatorial instincts and genius for propaganda while refusing both uncritical devotion and pure denunciation. His disciple Thierry Lentz, director of the Fondation Napoléon for more than two decades, has written in a similar spirit: defending the Emperor against today’s anachronistic charges on slavery, war and gender, yet never treating him as an unblemished hero. Alongside them stand other major scholars - Patrice Gueniffey, Jacques-Olivier Boudon, and earlier figures such as Louis Madelin - all of whom have spent their careers immersed in the archives and the correspondence.
Translating a long, admiring English biography, however excellent, is simply a harder commercial proposition when such strong native alternatives already exist. The absence is less about any particular political veto and more about the ordinary economics of a culture that already feels it knows its Napoleon.
Of course Julian Jackson's magisterial 2018 biography on the life of de Gaulle was translated (as De Gaulle : Une certaine idée de la France, Seuil, 2019) and did well; Roberts' book was not despite the acclaim. I think that's because De Gaulle remains close enough to living memory that an outside voice still feels useful; Napoleon already sits at the centre of a dense native tradition. I do believe the French market is open to Anglophone history - it simply prefers outside perspectives on modern statesmen more than on the founding myths it already claims as its own.
The reverse is also true: we in the English-speaking world have been equally reluctant to translate Jean Tulard or Thierry Lentz, even though their books on Napoleon would enrich our own understanding. That mutual silence reveals something about how nations approach their own narrative history. Each prefers to keep the conversation about its founding figures largely within its own language and intellectual tradition, trusting that the essential story has already been told by those who were born into that history.
Sadly not. The French don't yet seem to be ready to read a book on Napoleon written by an Englishman yet, even though my (generally admiring) 2014 'Napoleon the Great' has sold half a million copies in 20 other languagesView quoted post on X