Twitxy Saved

ithaca rising 🇫🇷 🇬🇧

Verified account This account is verified. Learn more

@ithacarising

Veni, Vedi, Velcro - I came, I saw, I stuck around.

Ex-academic historian. Ex-policy advisor/speech writer. Ex-hausted father.
Marginalia on history & culture.
🇫🇷 🇬🇧🇦🇪 Joined February 2023
1.7K Following 2.2K Followers 10K Posts

Latest posts 5

ithaca rising 🇫🇷 🇬🇧 Verified account @ithacarising
Andrew Roberts' Napoleon the Great really is a superb book - energetic, deeply researched, and refreshingly free of the usual Anglo-Saxon reflex of treating Napoleon as a warmongering tyrant. That it still has no French edition, even after winning the Fondation Napoléon's Prix du Jury, is less surprising once you look at how French publishing actually works.

French publishers do translate plenty of English-language books; they simply prefer fiction. A friend of mine who is a commissioning editor at Albin Michel - alongside Gallimard, one of the two most important houses - regularly commissions translations of a raft of Anglophone novels that you can pick up in any decent bookshop. Serious history on national subjects is another matter.

France has an unusually self-contained market for history, especially on its own great figures. Readers and publishers tend to prefer home-grown voices such as Jean Tulard, who has long described his method as the cold gaze of the libertine on his prey, coolly noting Napoleon’s dictatorial instincts and genius for propaganda while refusing both uncritical devotion and pure denunciation. His disciple Thierry Lentz, director of the Fondation Napoléon for more than two decades, has written in a similar spirit: defending the Emperor against today’s anachronistic charges on slavery, war and gender, yet never treating him as an unblemished hero. Alongside them stand other major scholars - Patrice Gueniffey, Jacques-Olivier Boudon, and earlier figures such as Louis Madelin - all of whom have spent their careers immersed in the archives and the correspondence.

Translating a long, admiring English biography, however excellent, is simply a harder commercial proposition when such strong native alternatives already exist. The absence is less about any particular political veto and more about the ordinary economics of a culture that already feels it knows its Napoleon.

Of course Julian Jackson's magisterial 2018 biography on the life of de Gaulle was translated (as De Gaulle : Une certaine idée de la France, Seuil, 2019) and did well; Roberts' book was not despite the acclaim. I think that's because De Gaulle remains close enough to living memory that an outside voice still feels useful; Napoleon already sits at the centre of a dense native tradition. I do believe the French market is open to Anglophone history - it simply prefers outside perspectives on modern statesmen more than on the founding myths it already claims as its own.

The reverse is also true: we in the English-speaking world have been equally reluctant to translate Jean Tulard or Thierry Lentz, even though their books on Napoleon would enrich our own understanding. That mutual silence reveals something about how nations approach their own narrative history. Each prefers to keep the conversation about its founding figures largely within its own language and intellectual tradition, trusting that the essential story has already been told by those who were born into that history.
Andrew Roberts Verified account @aroberts_andrew 3d
Sadly not. The French don't yet seem to be ready to read a book on Napoleon written by an Englishman yet, even though my (generally admiring) 2014 'Napoleon the Great' has sold half a million copies in 20 other languages
View quoted post on X
ithaca rising 🇫🇷 🇬🇧 Verified account @ithacarising
Timothy Dalton arrived as Bond at exactly the wrong moment. After years of Roger Moore's raised-eyebrow charm, the late-eighties audience still wanted the familiar cinematic version of the character - the suave, quipping adventurer the films had turned him into. What Dalton gave them was something closer to the literary Bond: a colder, more professional operative who carried the weight of the job and didn’t feel the need to wink at the camera.

The Living Daylights remains one of the strongest pure Bond films of the series, with Dalton bringing real danger and precision to the role in a way that felt fresh and closer to Fleming.

Licence to Kill took a different turn. It pushed his Bond toward the bruised, physical heroes of the late eighties - Indiana Jones, John McClane - more than the untouchable fantasy figure the series had long sold. This Bond is bloodied, battered, and driven by personal revenge in a way no previous Bond had been. The trouble was the film still had to live inside a franchise whose audience expected something lighter and more playful. Caught between those two worlds, it never quite settled with either. Dalton never got a third film to resolve the tension; the 1988 writers' strike and the legal freeze that followed simply ran out the clock on his version.

I still think Dalton remains the actor who came nearest to Fleming's version, but the public had already settled on the cinematic one. No one since has really closed that gap either. With Pattinson now cast and Amazon finally in charge, there's at least the possibility of a genuine reset - if they actually have the nerve to let Bond be the literary figure again instead of the movie star people already know.
In the 007 documentary, Everything or Nothing, I love the section with Timothy Dalton talking about his approach to playing James Bond. Such a shame he only did two movies because he nailed it.
View quoted post on X
120 replies 169 reposts 2.1K likes 222K views View on X
ithaca rising 🇫🇷 🇬🇧 Verified account @ithacarising
It's a good list, and I can see the thinking behind it. Even so, I would still put The Spy Who Loved Me in the top spot and slide The Living Daylights down to second. That feels slightly perverse, since I rate the The Living daylights' Gibraltar sequence higher as a piece of pure action film making, and Timothy Dalton has always been my preferred Bond. But that moment the Union Jack parachute opens is so perfectly judged - witty, absurd, and utterly sure of itself. It still wins it for me. That flash of pure cheek still sums up why these films are so enjoyable.
1:26
Capel Lofft Verified account @CapelLofft 3d
Best Bond pre-title sequences:

1. The Living Daylights ('Better make that two')
2. The Spy Who Loved Me ('So does England')
3. Tomorrow Never Dies ('What the hell is he doing?' 'His job')
4. Goldeneye ('Shut the door Alec. There's a draft')
5. Goldfinger ('Shocking...')
View quoted post on X