Twitxy Saved

斎藤真理子

@marikarikari

韓国の小説をほんやくする者です。現在翻訳集中中(新しいご依頼を受けられません) また、去年メールアドレスを変えたので、メールに返事がない場合はここからメッセージを送っていただくか、出版社を通してご連絡ください。
東京 Joined May 2010
1.9K Following 22K Followers 39K Posts

Latest posts 5

Pinned post

斎藤真理子 @marikarikari
パク・ワンソ『親切な福姫さん』をトップに「韓国文学クラシックス」シリーズの刊行が始まりました
全巻5冊を予約していただきますと、3冊目刊行時に特典として韓国文学に関するエッセイ集が無料でつきます。
予約は全国書店店頭、またはオンライン書店なら紀伊國屋ウェブで12月31日まで受付中です
河出書房新社 Verified account @Kawade_shobo Oct 15
パク・ワンソ 斎藤真理子編訳『親切な福姫さん』発売。

誇り高き怒れる獣のような文体で市井の人々を描いた、韓国文学最大の遺産。

戦後韓国の巨匠たちの作品を、斎藤真理子が精選・全訳するシリーズ「斎藤真理子=個人編訳 韓国文学クラシックス」創刊!
kawade.co.jp/np/isbn/978430…
View quoted post on X
3 replies 91 reposts 273 likes 26K views View on X
斎藤真理子 @marikarikari
著者がこのタイトルを前から温めていたことをインタビューなどで知っており、訳者後書きでも触れたので、そういう目で読んでもいた。それがなくていきなりタイトル変更だったら三日ですまなかった。補足です。
斎藤真理子 @marikarikari 2d
タイトルが変わるのは大変なことで、水面下ですべてに影響する。今回は結果的に訳文を大きく動かす必要はなかったが、すべてを見直さなければならないのは同じだ。大げさにいえば細胞の全部がもう一度生まれ変わるようなことだから、水面下で全細胞がわさわさ動き、全員定位置につくのに三日かかった
View quoted post on X
1 replies 13 reposts 119 likes 8.7K views View on X
斎藤真理子 @marikarikari
K-BOOKフェスティバル 三省堂会場で『別冊中くらいの友だち――となりの李さん』を先行販売します、伊東順子さんと売り場にいます。今回の『別冊中くらいの友だち』もすごいです。ここでなければ読めない文章がいっぱい、表紙から読み取ってみてください。私は李箱が金起林にあてた手紙を翻訳しました。
K-BOOKSフェスティバル
「別冊 中くらいの友だち--となりの李さん」も先行販売。
11月21日(土曜日)16:00~16:45
斎藤真理子さんと二人で売り子します。
(サイン会もあり)
View quoted post on X
1 replies 31 reposts 104 likes 7.4K views View on X
斎藤真理子 @marikarikari
『風が吹いている、行け』から『墨と血』に変更。実は連載中から、このタイトルにしようかとハン・ガンさん自身真剣に悩んだことがあるそうです(既にスペイン語版は2026年に『墨と血』で刊行)。
墨は聖なるもの、血は暴力。その間のスペクトラムを描きたいという作家の意思が現れています
白水社 Verified account @hakusuisha 2d
【速報!】
12月刊行予定のハン・ガン コレクション第2巻『風が吹いている、行け』(斎藤真理子訳)ですが、
ハン・ガンさんのご希望により、タイトルを『墨と血』に変更することになりました。

ハン・ガンさんから、「日本の読者の皆さまへ」のお言葉もいただき、巻頭に収録いたします。
ご期待ください!!

『墨と血』(ハン・ガン著、斎藤真理子訳)
親友の画家が謎の死を遂げた。その真相を命がけで追求する、強い絆で結ばれた女性同士の熾烈な愛の長篇ミステリー。
解説:西加奈子
hakusuisha.co.jp/book/b681581.h…
View quoted post on X
2 replies 167 reposts 705 likes 30K views View on X
斎藤真理子 @marikarikari
石井千湖さんが『親切な福姫さん』(パク・ワンソ)を紹介してくださいましたありがとうございます! ほんとに、面白くてすさまじく。エネルギッシュでほろっとして、両方味わえる短編集です。
ポリタス Verified account @politasjp Nov 13
【ポリタスTV 11/12】
1️⃣石井千湖の沈思読考 #60 村上龍追悼SP
2️⃣石井千湖さん @ishiichiko がおすすめ本を紹介
3️⃣『限りなく透明に近いブルー 新装版』『親切な福姫さん』『三鬼』『人は生きてきたように死ぬ』の4冊を紹介
#ポリタスTV

19時から配信
youtu.be/oYDfzXDdboA
View quoted post on X