PLinUkraine

[🇺🇦] 🇵🇱 108 років тому Польща відновила свою незалежність.

11 листопада — це день гордості, пам’яті та вдячності поколінням поляків, які боролися за вільну й суверенну батьківщину.

Сьогодні, шануючи спадщину нашої незалежності, ми повинні пам’ятати, що свобода не дається раз і назавжди. Це цінність, яку слід плекати щодня — зокрема й шляхом зміцнення позицій Польщі на міжнародній арені.

🇵🇱 Хай живе незалежна Польща!

[🇺🇦] У зв’язку з трагічними подіями у Кракові в Польщі оголошено національну жалобу.

Поділяємо біль родин і близьких загиблих та висловлюємо їм найщиріші співчуття. Віддаємо шану також працівникам поліції та всім рятувальним службам. 🙏

У ці важкі хвилини наші думки з усіма постраждалими та їхніми близькими. 🖤

[🇺🇦]📍Варшава
Віце-прем’єр-міністр, Міністр закордонних справ Радослав Сікорський сьогодні прийняв у будівлі МЗС Міністра закордонних справ України 🇺🇦 Андрія Сибігу.
Головною темою розмови стала:
🔹 енергетична ситуація в Україні в умовах російських атак на критичну інфраструктуру, а також потреба в подальшій військовій та енергетичній підтримці, особливо напередодні зимового періоду.

Міністри також обговорили:
🔹 історичні питання в польсько-українських відносинах,
🔹 процес переговорів щодо вступу України до Європейського Союзу 🇪🇺.

[🇵🇱] Chargé d’affaires Rzeczpospolitej Polskiej w Ukrainie @P_Lukasiewicz wziął udział w spotkaniu z ministrem energetyki Ukrainy @Denys_Shmyhal, zorganizowanym dla korpusu dyplomatycznego. Minister przedstawił aktualną sytuację ukraińskiego sektora energetycznego w obliczu rosyjskich ataków na infrastrukturę oraz wyzwania związane z przygotowaniami do nadchodzącej zimy.

Piotr Łukasiewicz przypomniał o dotychczasowym wsparciu udzielanym Ukrainie przez polskie społeczeństwo, rząd i władze samorządowe, w tym o ubiegłorocznej akcji „Ciepło z Polski dla Kijowa”. Podkreślił, że Polska pozostaje solidarna z Ukrainą i będzie kontynuować wsparcie w obliczu rosyjskich ataków.

Przekazane ubiegłej zimy przez Polskę generatory – pochodzące zarówno ze zbiórek społecznych, jak i z darowizn rządowych oraz samorządowych – są już podłączone i wykorzystywane. Sprzęt ten odgrywa ważną rolę w utrzymaniu dostaw energii elektrycznej i stanowi konkretny przykład polskiego wsparcia dla Ukrainy.

[🇺🇦] Тимчасовий повірений у справах Республіки Польща в Україні Пйотр Лукасєвіч взяв участь у зустрічі з міністром енергетики України Денисом Шмигалем, організованій для дипломатичного корпусу. Міністр представив актуальну ситуацію в українському енергетичному секторі в умовах російських атак на енергетичну інфраструктуру, а також виклики, пов’язані з підготовкою України до майбутньої зими.

Пйотр Луксєвіч нагадав про допомогу, яку Україні надавали польське суспільство, уряд та органи місцевого самоврядування, зокрема про минулорічну кампанію «Тепло з Польщі для Києва». Він наголосив, що Польща й надалі залишається солідарною з Україною та продовжуватиме підтримувати її в умовах російських атак.

Генератори, передані Польщею Україні минулої зими – як завдяки громадським зборам коштів, так і в межах допомоги з боку уряду та органів місцевого самоврядування, – вже підключені та використовуються. Це обладнання відіграє важливу роль у забезпеченні безперебійного постачання електроенергії та є конкретним прикладом польської підтримки України.

[🇺🇦] Від Сенкевича, через Лема, Мілоша й Твардоха, до Токарчук – книжки цих та багатьох інших польських авторів, перекладені українською мовою, потраплять до українських військових на фронті.

Посольство Республіки Польща в Києві долучається таким чином до акції «Книжка на фронт». Завдяки співпраці з організацією «Культурні сили України» українські захисники зможуть познайомитися з творчістю польських письменників і прочитати книжки, які, сподіваємося, стануть для них хвилиною перепочинку від воєнних буднів.

З нагоди передачі книжок Тимчасовий повірений у справах Республіки Польща в Україні Пйотр Лукасєвіч зустрівся з Миколаєм Сєргою, очільником організації «Культурні сили України». Під час зустрічі також обговорили перспективи подальшої співпраці.

Сподіваємося, що передані книжки сподобаються українським військовим, подарують їм хвилини перепочинку та дадуть змогу відкрити для себе польську літературу. Віримо, що вони також стануть ще одним містком культурного порозуміння між нашими народами.

[🇵🇱]Od Sienkiewicza, przez Lema, Miłosza i Twardocha, po Tokarczuk – książki tych i wielu innych polskich autorów, wydane w języku ukraińskim, trafią do ukraińskich żołnierzy na froncie.

Ambasada RP w Kijowie włącza się w ten sposób do akcji „Książka na front”. Dzięki współpracy z organizacją „Siły Kultury Ukrainy” ukraińscy obrońcy będą mogli poznać twórczość polskich pisarzy i sięgnąć po książki, które być może staną się dla nich chwilą wytchnienia od wojennej codzienności.

Przy okazji przekazania książek Chargé d’affaires RP w Ukrainie @P_Lukasiewicz spotkał się z Mykołą Sierhą, szefem organizacji „Siły Kultury Ukrainy”. Rozmowa dotyczyła również perspektyw dalszej współpracy.

Mamy nadzieję, że przekazane książki przypadną żołnierzom do gustu, przyniosą im chwilę wytchnienia i pozwolą odkryć polską literaturę. Wierzymy, że będą także budować kolejne mosty kulturowe między naszymi narodami.