Pinned post
Join Ōsweald the talking bear on his adventures through Anglo-Saxon England, as he makes friends (and enemies), gets involved in royal intrigue, and learns all about the world.
@vergilpress
Pinned post
You've studied some Old English.View quoted post on X
You want to read Beowulf in the original.
You open Beowulf, and you can't figure it out.
If only there were a simplified prose version of Beowulf written by a master Old English teacher!
Lucky you - there is, and it's on the Ekho app.
@vergilpress @colingorrie @theancientlang A third thanks is due to you as well! Dug in today and learning a lotView quoted post on X
Familia Rōmāna is really good, but it suffers from a couple of drawbacks:View quoted post on X
- a significant amount of re-reading is required to learn the words, which can become boring.
- the story itself is sometimes slow-paced (e.g. ch. 12 where the whole chapter is Julius telling Marcus about Roman military equipment)
- characterization is generally good (e.g. you could see how Iulius would have been like Marcus when he was younger) and some of the story arcs are fun (like Medus & Lydia) but, overall, the book doesn't really go anywhere. It's a BIG improvement over random, context-less sentences (or, even worse, charts of word endings), but it's not up to the level of being a story that one would read on its own if it were in English.
Some of these are largely imposed by the format:
- the book can only be so big, as to not be unwieldy.
- the book aims to cover all of the main grammar forms, which drives the plot in places (e.g. Syra having bad hearing so that we can see indirect quotations be used). This imposition can be seen by contrasting Familia Rōmāna with its companion book, Colloquia Persōnārum, which feels faster-paced because each story is story-driven and doesn't aim for needing to 'cover everything'.
@colingorrie 's Old English reader Osweald Bera improves upon Familia Rōmāna in that the story is much more compelling, to the point where I wanted to read the next chapter just to find out what happens to the characters.
So what do we do for Latin? My most feasible proposal is that we need a few novels, around 5,000-20,000 words in length, written at about a Familia-Romana-chapter-15 level of difficulty, where the plot moves quickly. Stories that should exist on their own merits, but are written in simple enough form to be read at a reasonable pace by learners.